1 00:04:39,958 --> 00:04:43,708 مهره یک ائتلاف مبهم منافع مشکوک ... 2 00:04:43,792 --> 00:04:45,958 وزیر مالرو رانندگی کرده است... 3 00:04:46,042 --> 00:04:49,833 هانری لانگلوا خارج از سینماتک فرانسه 4 00:04:49,917 --> 00:04:52,875 اگر به همه ما پیشنهاد شود یک تصور آزاد و منصفانه ... 5 00:04:52,958 --> 00:04:55,000 فرهنگ فیلم فرانسه 6 00:04:55,125 --> 00:04:58,792 اکنون به دلایل بوروکراتیک، دشمنان سرسخت فرهنگ ... 7 00:04:58,875 --> 00:05:01,375 این سنگر آزادی را تصرف کرده اند. 8 00:05:02,875 --> 00:05:04,375 در مقابل آنها مقاومت کنید! 9 00:05:04,458 --> 00:05:07,375 - آزادی داده نمی شود! - گرفته شده! 10 00:05:07,458 --> 00:05:09,125 همه اونایی که عاشق فیلمن... 11 00:05:09,208 --> 00:05:10,375 - در فرانسه ... - و در خارج از کشور. 12 00:05:10,458 --> 00:05:11,917 ... با شما هستند. 13 00:05:12,000 --> 00:05:15,292 و با هنری لانگلو! 14 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 چه چیزی پشت آن نهفته است؟ 15 00:05:48,833 --> 00:05:51,042 پلیس! 16 00:06:27,292 --> 00:06:28,250 ببخشید 17 00:06:32,000 --> 00:06:33,333 آیا می توانید این را حذف کنید؟ 18 00:06:34,250 --> 00:06:36,208 به لبم چسبیده 19 00:06:36,958 --> 00:06:40,250 می تونی سیگارم را برداری؟ گیر کرده است. 20 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 بله بله... 21 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 البته 22 00:06:45,750 --> 00:06:47,500 متاسفم 23 00:07:46,375 --> 00:07:48,917 تروفو، گدار، شاربول، ریوت... 24 00:07:49,000 --> 00:07:52,458 و رنوار ژان روش، رومر اینجا هستند. 25 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 سینیورت ژان مارایس و خدا می داند چه کسی دیگر 26 00:07:55,500 --> 00:07:56,625 مارسل کارنه هم همینطور 27 00:07:56,708 --> 00:07:58,417 چرا کارنه اینجاست؟ 28 00:07:58,500 --> 00:08:01,917 چه کار باید بکنیم؟ ماندن یا رفتن؟ 29 00:08:02,000 --> 00:08:04,208 من نمی دانم. 30 00:08:34,957 --> 00:08:36,957 - چه خبر؟ - من؟ 31 00:08:37,042 --> 00:08:39,250 بیا با من بچسب! 32 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 فاشیست ها! 33 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 - حرامزاده ها! - احمق ها! 34 00:10:48,958 --> 00:10:50,917 سنگفرش خیابان شانزه لیزه. 35 00:11:06,250 --> 00:11:08,292 با من به رم می آیی؟ 36 00:11:15,625 --> 00:11:17,000 نه، آنجا! 37 00:14:07,042 --> 00:14:09,792 - طبقه سوم! - طبقه سوم؟ 38 00:14:12,292 --> 00:14:15,042 - من و تئو مسری هستیم! - چی؟ 39 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 تو نباید ما را بگیری 40 00:14:39,167 --> 00:14:41,125 - زیباست - تو اینطور فکر می کنی؟ 41 00:14:42,167 --> 00:14:43,208 موفق باشید. 42 00:14:52,375 --> 00:14:53,583 عصر مامان 43 00:14:56,208 --> 00:14:57,542 اینجا چیکار میکنی؟ 44 00:14:57,625 --> 00:14:59,792 - برای شام اینجا هستیم. - چی؟ 45 00:14:59,875 --> 00:15:01,708 با متیو 46 00:15:01,792 --> 00:15:04,458 - مگه ایزابل نگفت؟ - کدوم متیو؟ 47 00:15:24,125 --> 00:15:25,208 چه اشکالی دارد؟ 48 00:15:25,292 --> 00:15:28,625 چی بگم ایزابل؟ من دو نفره آشپزی میکنم... 49 00:15:28,708 --> 00:15:30,292 و اکنون ما پنج نفر هستیم. 50 00:15:30,375 --> 00:15:31,500 مگه تئو بهت نگفت؟ 51 00:15:31,583 --> 00:15:34,333 نه، او این کار را نکرد. و شما هم این کار را نکردید. 52 00:15:34,417 --> 00:15:37,583 پوره سیب زمینی دارید؟ برای مغز یا چی؟ 53 00:15:37,667 --> 00:15:41,208 - قرار بود بهش بگی! - تو دیوونه ای! 54 00:15:41,333 --> 00:15:43,875 عوضی، گاو، شلخته-- 55 00:16:22,375 --> 00:16:23,542 بابا من هستم 56 00:16:23,625 --> 00:16:25,167 ما در حال غذا خوردن هستیم 57 00:16:26,083 --> 00:16:27,625 و سینماتک؟ 58 00:16:27,708 --> 00:16:28,958 تا اطلاع ثانوی تعطیل است. 59 00:16:30,042 --> 00:16:31,458 بابا! 60 00:20:59,375 --> 00:21:02,375 عریضه یک شعر است، شعر یک عریضه است 61 00:21:13,000 --> 00:21:15,083 امیدوارم هیچوقت مثل او نباشم 62 00:21:25,000 --> 00:21:27,417 بله متاسفم داشتی میگفتی؟ 63 00:21:27,500 --> 00:21:28,875 باید بریم بخوابیم 64 00:21:31,375 --> 00:21:34,167 چیزی برای گفتن داشتی بچه ها، نه؟ 65 00:21:34,958 --> 00:21:36,667 بله، البته. 66 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 متاسفم 67 00:21:38,292 --> 00:21:40,500 چک ها روی شومینه هستند. 68 00:21:40,625 --> 00:21:43,208 آنها را نقد نکنید تا زمانی که به آنها نیاز داری، خوب است؟ 69 00:21:48,542 --> 00:21:50,292 شب بخیر بابا سفر بی خطری داشته باشید 70 00:21:51,458 --> 00:21:52,833 شب بخیر عزیزم 71 00:22:11,917 --> 00:22:13,083 شب بخیر 72 00:31:00,042 --> 00:31:01,250 بیا داخل 73 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 صبح بخیر 74 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 بد نیست، نه؟ 75 00:36:11,667 --> 00:36:13,125 بس کن 76 00:36:44,708 --> 00:36:45,875 او خوب است. 77 00:36:46,000 --> 00:36:48,583 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 78 00:36:48,708 --> 00:36:50,083 چی؟ 79 00:36:50,208 --> 00:36:51,750 "بخشی را ببند." 80 00:36:51,833 --> 00:36:53,375 حق با شماست. 81 00:40:15,917 --> 00:40:17,000 اون مامانه 82 00:40:18,625 --> 00:40:21,042 من خیلی خیس هستم که نمی توانم جواب بدهم. 83 00:40:52,500 --> 00:40:53,667 این متفاوت است. 84 00:41:00,125 --> 00:41:01,625 خیلی بد. 85 01:09:38,750 --> 01:09:40,792 بس کن منزجر کننده است. 86 01:11:14,583 --> 01:11:16,417 - باشه؟ - خوب 87 01:11:16,500 --> 01:11:19,833 - دیشب کجا بودی؟ -نتونستم. متاسفم 88 01:11:19,958 --> 01:11:22,000 چه خبر؟ اکنون به سختی شما را می بینیم. 89 01:11:22,125 --> 01:11:24,458 - ما نمی توانیم روی شما حساب کنیم. - دست از عصبانیت من بردار! 90 01:11:24,542 --> 01:11:26,375 تو دیگه با ما نیستی 91 01:11:26,500 --> 01:11:28,417 من هستم، اما پیچیده است. 92 01:11:28,500 --> 01:11:29,875 چرا؟ 93 01:11:29,958 --> 01:11:33,542 چون! از پشتم برو الان نمیتونم توضیح بدم 94 01:11:39,958 --> 01:11:41,208 بازنده! 95 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 منتظر من باش 96 01:11:53,458 --> 01:11:55,125 یک سوغاتی کوچک از نپال. 97 01:11:55,250 --> 01:11:57,792 ممنون، شیرین است. 98 01:12:00,292 --> 01:12:03,583 - به من زنگ بزن - باشه، با کمال میل. 99 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 ببینمت 100 01:13:37,167 --> 01:13:39,750 کشاورزان را می کشند! 101 01:13:41,250 --> 01:13:43,958 بچه ها را می کشند، آنها در حال سوزاندن مزارع هستند! 102 01:14:06,125 --> 01:14:07,625 آنها می خواهند در جنگ باشند. 103 01:18:39,500 --> 01:18:41,250 کرم موبر. 104 01:18:42,167 --> 01:18:43,958 - تیغ - ممنون 105 01:24:35,333 --> 01:24:38,208 ما حاضریم در نظر بگیریم ... 106 01:24:38,333 --> 01:24:40,833 تمام خواسته های مشروع 107 01:24:46,500 --> 01:24:47,917 پاک ترین پاکان. 108 01:29:35,125 --> 01:29:37,583 تئو، باز کن! 109 01:30:28,792 --> 01:30:31,292 انقلاب یک شام جشن نیست. 110 01:30:31,833 --> 01:30:35,792 نمی توان آن را ایجاد کرد مانند یک کتاب، یک نقاشی یا یک ملیله. 111 01:30:36,167 --> 01:30:40,458 نمی تواند با چنین ظرافت آشکار شود، آرامش و لطافت ... 112 01:30:40,542 --> 01:30:43,125 یا با چنین شیرینی، صمیمیت، ادب... 113 01:30:43,208 --> 01:30:46,208 خویشتن داری و سخاوت. 114 01:30:46,292 --> 01:30:48,292 انقلاب یک قیام است... 115 01:30:48,375 --> 01:30:50,167 یک عمل خشونت آمیز... 116 01:30:50,250 --> 01:30:53,583 که توسط آن یک طبقه طبقه دیگر را سرنگون می کند. 117 01:31:41,458 --> 01:31:44,708 Chateau Lafite، 1955. 118 01:31:46,208 --> 01:31:51,958 Chateau Chasse Spleen، 1959. 119 01:31:52,042 --> 01:31:56,292 گراند وین، 1937. تولدت مبارک، بابا! 120 01:34:46,583 --> 01:34:48,000 بوی فاحشه می دهد. 121 01:34:48,083 --> 01:34:49,792 خیلی ممنون 122 01:35:17,250 --> 01:35:19,583 ما وقتی کوچک بودیم این کار را می کردیم. 123 01:35:39,917 --> 01:35:42,042 بله مست هستم. 124 01:35:42,125 --> 01:35:44,000 و تو زیبا هستی 125 01:35:44,083 --> 01:35:47,750 و فردا صبح من هوشیارم... 126 01:35:47,833 --> 01:35:51,500 اما تو هنوز زیبا خواهی بود 127 01:36:04,750 --> 01:36:05,792 احمق... 128 01:36:05,875 --> 01:36:08,000 شما به سختی می توانید چشمان خود را باز نگه دارید. 129 01:36:35,833 --> 01:36:37,083 بیدار شو 130 01:36:40,208 --> 01:36:41,458 چیست؟ 131 01:36:42,500 --> 01:36:44,042 من می خواهم شما گوش کنید. 132 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 - چرا؟ - چون 133 01:36:52,208 --> 01:36:55,000 دوستت دارم شما می دانید که؟ 134 01:36:55,125 --> 01:36:57,167 من هم شما را دوست دارم. 135 01:36:58,542 --> 01:37:01,375 تو هم منو دوست داری؟ این خنده دار است. 136 01:37:03,958 --> 01:37:06,250 گوش می کنی؟ 137 01:37:06,333 --> 01:37:09,958 برای همیشه هست، درسته؟ 138 01:37:10,875 --> 01:37:13,417 - برای همیشه چی؟ - ما دوتا. 139 01:37:14,750 --> 01:37:16,917 - درسته؟ - بله. 140 01:37:18,250 --> 01:37:20,625 چرا متیو این را گفت؟ 141 01:37:20,708 --> 01:37:23,375 متیو چه گفت؟ 142 01:37:23,458 --> 01:37:26,958 اینکه ما هیولا هستیم، دیوانه. 143 01:37:28,833 --> 01:37:32,750 فقط میخوام بهم بگی که برای همیشه است 144 01:37:32,833 --> 01:37:34,708 برای همیشه است. 145 01:37:36,250 --> 01:37:38,042 تو نمی فهمی 146 01:37:38,167 --> 01:37:40,583 صبح در مورد آن صحبت می کنیم. 147 01:37:40,667 --> 01:37:42,458 من قول می دهم. 148 01:45:28,292 --> 01:45:29,667 چه اتفاقی می افتد؟ 149 01:45:29,750 --> 01:45:32,750 - خیابون اومد تو اتاق! - چی؟ 150 01:45:32,833 --> 01:45:34,167 خیابان به داخل اتاق پرواز کرد! 151 01:46:00,917 --> 01:46:02,375 بزن به خیابان ها! 152 01:46:02,458 --> 01:46:04,167 برو! ادامه بده! 153 01:46:15,417 --> 01:46:17,292 بزن به خیابان ها! 154 01:46:56,208 --> 01:46:59,708 این تازه شروع کار است. دعوا ادامه دارد! 155 01:47:25,500 --> 01:47:27,792 من فاشیست نیستم! پلیس ها فاشیست هستند! 156 01:47:31,583 --> 01:47:33,875 نمیتونی بفهمی مرا رها کن! 157 01:47:42,500 --> 01:47:43,958 بس کن!